Mon premier coloriage conceptuel 2025
Édition Spéciale 2025 - Enfants traductrices et traducteurs
Texte et images : Diane Guyot de St Michel
Traduit en 15 langues
Conception graphique : Diane Guyot de Saint Michel et Émilie Segnarbieux
ISBN 979-10-415-6179-7
32 pages, couverture quadrichromie
Imprimé en juin 2025 sur les presses de l’imprimerie CCI, Marseille Sur papier Arena Smooth White 300 g et Arena Smooth White 120 g
Ce coloriage s’amuse des principes de l’art conceptuel : pour chaque dessin à colorier, un protocole de dessin est proposé, sous la forme d’une instruction.
L’édition 2025 est signée et numérotée à 500 exemplaires. Ce multiple devient unique dès lors que vous le mettez en couleur.

Édition spéciale en 15 langues Enfants traductrices - traducteurs

Avec par ordre d’apparition l’Italien, le Créole Cap Verdien, le Flamand, l’Anglais, l’Espagnol rioplatense, l’Arabe li!éraire, l’Arménien,
le Français, l’Arabe Darija marocaine, le Portugais, l’Ukrainien, le Comorien, le Basque, le Polonais et le Francique Rhenan.

L’édition 2025 est réalisée de façon collective puisqu’une vingtaine d’enfants et adolescents ont participé à son élaboration en traduisant les instructions. Des enfants de double culture ? Bien plus ! Leurs langues sont métissées en cascade, l’Espagnol outre-Atlantique est tinté d’italien, Le Francique Rhenan vient à la fois de l’Est de la Lorraine mosellane et d’Alsace bossue, l’Arabe Dérija est un jeu d’inventions phonétiques pour communiquer en marocain par sms avec l’alphabet latin.

Mon premier coloriage conceptuel 2023
Ré-édition 2023 avec langue occitane et 4 dessins supplémentaires
44 pages - 1 couleurs impression Riso - 205 x 285 mm
Texte et images : Diane Guyot de St Michel - couverture par Marthe Pradeau
Texte en Français, Anglais, Espagnol
Conception graphique : Diane Guyot de St Michel et Camille Videcoq

Chaque ré-édition donne lieu à une nouvelle traduction.

Édition 2020 - La Première édition
Texte et images : Diane Guyot de Saint Michel Couverture par Marthe Pradeau
Texte en Français, Anglais, Espagnol.
Conception graphique : Diane Guyot de Saint Michel et Camille Videcoq

ISBN : 979-10-90298-14-9
24 pages, couverture bichromie
Imprimé en juin 2020 en risographie chez Immixtion Press, Marseille Sur papier Papago Peau Lila 250g et Munken Lyna 120g