documentsdartistes.org

ARTISTES
DE A à Z


Alexandre GÉRARD 

Nocturnal (10/09/2001-17/12/2001) 2001-2010
Quarante-huit impressions jet d’encre format A4, quatre casques sans fil, un cd audio en boucle, 22 min. 34 sec.
Vue de l’exposition Double bind/Arrêtez d’essayer de me comprendre, à la Villa Arson, 2010
Photographie Jean Brasille / Villa Arson
 
Nocturnal (10/09/2001-17/12/2001) 2001-2010
Quarante-huit impressions jet d’encre format A4, quatre casques sans fil, un cd audio en boucle, 22 min. 34 sec.
Vue de l’exposition Emoi & moi, MAC/VAL, 2013
Photographie Marc Domage / MAC/VAL
 
Extrait des pistes 1, 2, 3, 11, 15, 26, 31, 32, 33, 36, 41, 43, 49, 56, 62, 70 et 71
 

Je parle en dormant. Je me suis enregistré, chaque nuit, du 10 septembre au 17 décembre 2001, afin de capturer des paroles prononcées dans mon sommeil. Après avoir prélevé les parties parlées, j’ai constitué une bande-son de 22 minutes 34 secondes. Ayant constaté que je m’exprimais souvent dans un langage que je n’ai pas su identifier, j’ai soumis ces enregistrements à plusieurs personnes parlant différentes langues étrangères. De leur examen, a découlé une série de transcriptions en norvégien, russe, bulgare, roumain, polonais, tchèque, allemand, anglais, espagnol, grec, turc, libanais, hindi, mandarin et japonais.

Voir la transcription en norvégien et russe (PDF)

 

Nocturnal 2013
64 pages N&B + CD, 20 x 13,5 cm
Semiose éditions

Voir un extrait du livre (PDF)

 
Retour