Nocturnal (10 septembre 2001 - 17 décembre 2001) 2001-2004
Un CD audio et 25 impressions jet d'encre
Vue de l'installation dans le cadre de l'exposition "Parfait", à la galerie du Triangle, Bordeaux, 2004
Photographie Cécile Noguès
Installation (évoluant selon les contextes) composée ici (galerie du Triangle, Bordeaux, 2004) d'une table, de deux chaises, de deux fascicules, d'une chaine et de deux casques permettant d'écouter un enregistrement de vingt-deux minutes trente-quatre secondes. Chaque fascicule explique à l'auditeur que je me suis enregistré chaque nuit pendant trois mois, à raison de cinq heures par nuit, pour tenter d'archiver des séquences où l'on m'entende parler en dormant (sachant que plusieurs témoignages me permettaient de croire que cela m'arrivait souvent). L'enregistrement est la compilation des soizante-seize séquences obtenues. Cette bande-son, réalisée entre le 10 septembre et le 17 décembre 2001, constitue une sorte de journal de nuit, un nocturnal.
Dans un deuxième temps, après avoir constaté qu'il m'arrivait souvent de parler, dans mon sommeil, en plus du français, un langage que je n'étais pas en mesure d'identifier*, j'ai soumis l'enregistrement à plusieurs personnes parlant différentes langues étrangères, qui, après examen, m'ont rendu, entre 2002 et 2004, une série de transcriptions en norvégien, en russe, en arabe, en bulgare, en roumain, en polonais, en japonais, en turc, et en indien, que l'on peut consulter dans le fascicule.
(*Il est important de préciser que je n'ai jamais parlé une autre langue que le français)
