documentsdartistes.org

ARTISTES
DE A à Z


Antje POPPINGA 

Au printemps 99 j’ai été invité à un workshop dans le Nord de l’Inde, suivi par une exposition au Musée National de Shillong. Qui va en Inde, cherche quelque chose, parait-il ? Je me suis mise à la recherche du canard rouge, la rhodonessa caryophylla, qui vit dans tout le nord-est de l’Inde. Il a été vu la derniere fois en 1922. J’ai été fasciné par la publicité indienne dans la rue, peinte à la main sur les murs. J’ai fait réaliser des avis de recherche par des peintres locaux dans deux endroits de la ville. L’un se trouve dans un quartier marchand populaire et l’autre sur le mur de la police nationale. L’avis de recherche est rédigé dans les trois langues locales, proposant une récompense de 1 000 roupies (l’équivalent d’un salaire mensuel)
Aujourd’hui "chercher son canard rouge" signifie à Shillong partir à la quête de soi. A. P.

In the spring of ‘99 I was invited to a workshop in the north of India, followed by an exhibition at the National Museum of Shillong. It’s said that whoever goes to India is in search of something ? I set out to find the red duck, the Rhodonessa Caryophylla, which lives in northeastern India. It was last seen in 1922. I was fascinated by the Indian signs in the streets, hand painted o n the walls. I had two "wanted" signs fabricated by local painters for two places in the city. One is in a popular merchants’ district and the other on the wall of the national police headquarters. The wanted ad is in three local languages and offers a 1000 roupies reward, the equivalent of one month’s salary.
Today in Shillong “to look for a red duck” means to search for oneself.

La quête du canard rouge 1999
Article dans un journal local

In search of the red duck
Article in a local paper

Avis de recherche peint sur deux murs dans les rues de la ville de Shillong, Musée National de Shillong, Meghalaya dans le Nord-Est de l’Inde. A. P.

Wanted ads painted on two walls in the streets of Shillong, National Museum of Shillong, Meghalaya in the northeast of India.

La quête du canard rouge 1999
Affiche peinte à la main
Installation sur le mur du commissariat de police
Photographie Susanne Hetzel

Handpainted sign
Installation on the wall of police headquarters


La quête du canard rouge 1999
Affiche peinte à la main
Installation dans un quartier populaire
Photographie Susanne Hetzel

Handpainted sign
Installation in a popular district