 |
|
|
|
|
Broderie
Cette sculpture est inspirée de la forme d'un tambour à broder. Elle est formée de deux cadres circulaires en lames de contre-plaqué contrecollées, mesurant ø 160 cm x 22 cm de large.
Entre les deux anneaux superposés, j'ai tendu un filet récupéré (de protection, utilisé pour les ravalements de façades dans le bâtiment). Une fois le filet mis sous tension, j'ai appliqué par en dessous un plâtre liquide autour des gravats de ciments restés coincé afin de renforcer leur accroche. Ici, les gravats recomposent des motifs abstraits et le plâtre, boursouflé par le passage de la matière à travers la grille, peut suggérer des points de canevas.
J'ai voulu par la construction de cette pièce évoquer l'idée d'une broderie illusoire, un écho à l'expression familière - broder - utilisée à propos d'un récit tramé de fantaisie, mais aussi celle d'un filtre, le filet comme lieu de passage d'une substance qui s'écoule et s'épure.
(Broderie a été présentée en septembre 2002 à l'exposition Pièces d'attention à Marseille, Galerie Red District).
F. Nalbandian
Embroidery
This sculpture takes its inspiration from an embroidery-drum. It is made up of two circular frames made from strips of colored plywood. Each measures 160 cm in diameter by 22 cm in width and .
I stretched a salvaged net (the kind used for restoring building facades) between the two superimposed rings. Once the net was taut, I poured liquid plaster from beneath onto the bits of cement gravel that had remained stuck in the net so as to strengthen their grasp. Here, the gravel forms abstract motifs and the plaster, swollen by its passage through the netting, suggests needlepoint.
I wanted this construction to suggest the idea of an illusory embroidery, so as to echo the expression “broder” (“embroider”) used in French to speak of a the tall tales one makes up.
The work also suggests a filter, a place of transition where a substance flows and is purged.
(Embroidery was presented in September 2002 at the exhibition entitled Pièces d'attention at the Galerie Red District, Marseilles). |
 |
 |
Broderie 2002
Filet, gravats, plâtre, contre-plaqué
ø 160 cm x 22 cm de large
Vue de l’exposition à la Galerie Soardi, Nice, 2003
Embroidery
Net, gravel, plaster, plywood
160 cm in diameter x 22 cm large
View of the exhibition at the Galerie Soardi, Nice, 2003
|
|
| |
