documentsdartistes.org

ARTISTES
DE A à Z


Jean-Baptiste GANNE 

« Aujourd’hui du vin, demain rien », Kylix étrusque, IV av. J.C.
« Que faire ? », Lénine, 1902

Il arrive que la réponse précède la question. Mettons historiquement. À moins que dans un rapport inversé, la réponse ne suscite la question. C’est très précisément après avoir vu les deux kylix jumeaux à figures rouges n°1674 et n°1675 de la Villa Giulia que Lénine écrivît « Que faire ? ». Il fît à sa question une réponse emberlificotée mais il approuvait  certainement la proposition des kylix étrusques qui générèrent  la dîte question :

FOIED-VINO-PIPAFO-CRA-CAREFO - Aujourd’hui du vin, demain rien.

Et voilà que la reformulation par Nanni Moretti de la question de Lénine,  « Che cosa significa, oggi, essere comunisti ?», ne laisse le choix qu’entre la nostalgie et l’ivresse. Nous irons vers l’ivresse, « è cosa mentale ».

----------

« Today Wine, Tomorrow Nothing», Etruscan kylix, IV B.C.
« What is to be done? », Lenin,1902.

It happens that the answer comes prior to the question. Say historically. Unless that in a reverse relation, the answer conjures the question. It is precisely after having seen the two twins kylix with red figures n°1674 and n°1675 of Villa Giulia
that Lenin wrote « What is to be done? ».
He gave a muddled answer to his question, but he certainly approved of the proposal of the Etruscan kylix which had generated the question :
FOIED-VINO-PIPAFO-CRA-CAREFO- Today wine, tomorrow nothing.
And the reformulation by Nani Moretti of Lenin’s question « Che cosa significa, oggi, essere comunisti ? » (What does it mean to be a communist today?) leaves only a choice between nostalgia and drunkenness. We shall go for drunkenness, « è cosa mentale ».

------------

« Del vino oggi, domani niente », Kylix etrusca, quarto secolo a. C.
« Che fare ? », Lenin, 1902

Capita che la risposta anticipi la domanda. Mettiamo storicamente. A meno che, in un rapporto invertito, la risposta non susciti, addirittura, la domanda. Esattamente dopo aver visto le due kylix gemelle a figure rosse n°1674 e n°1675 di Villa Giulia, Lenin scrisse « Che fare ? ». A quella domanda diede una risposta ingarbugliata, ma egli di certo approvava la proposta delle kylix etrusche che generarono la suddetta domanda:
FOIED-VINO-PIPAFO-CRA-CAREFO – Del vino oggi, domani niente.
Ed ecco che dalla riformulazione di Nanni Moretti della domanda di Lenin, “Che cosa significa, oggi, essere comunisti ?”, non ci resta che scegliere tra la nostalgia e l’ubriachezza. Andremo verso l’ubriachezza, « è cosa mentale ».



Cosa Mentale
Ivresse le 28 juin 2006 à Rome
Photographies Marc Bauer, Maud Buergo et J.-B. Ganne
Cosa Mentale
Drunkenness 28th June in Rome

 

Cosa Mentale
Diaporama de la soirée

Retour